1 00:00:01,622 --> 00:00:04,866 NATHAN: Scoate traducătorul, asta e tot ce ti-am cerut sa faci. 2 00:00:04,901 --> 00:00:05,902 Aceasta este ceea ce interpretul a avut. 3 00:00:07,283 --> 00:00:10,251 NATHAN: Există un fost MI6 ofițer aici o caută. 4 00:00:10,286 --> 00:00:11,735 - HARRY: Cu cine ai vorbit, Adam? -[sufocare] 5 00:00:11,770 --> 00:00:14,014 Nu o abandonez pentru a doua oară. 6 00:00:14,048 --> 00:00:15,256 TODD: Te gândești la oameni 7 00:00:15,291 --> 00:00:17,051 slujiți, domnule senator. 8 00:00:17,086 --> 00:00:18,432 SULLIVAN: Ei vor să mă retrag 9 00:00:18,466 --> 00:00:19,674 toată chestia asta cu Mali. 10 00:00:19,709 --> 00:00:22,677 Oriunde merg trupele tale în acest război 11 00:00:22,712 --> 00:00:24,231 pe teroare, se pare 12 00:00:24,265 --> 00:00:25,473 să se înrăutăţească. 13 00:00:25,508 --> 00:00:26,474 Nu vom ajunge niciodată nicăieri 14 00:00:26,509 --> 00:00:27,924 în timp ce ea are urechea preşedintelui. 15 00:00:27,958 --> 00:00:31,445 Am nevoie să pui o dubă de poliție în interiorul acestui punct de control. 16 00:00:31,479 --> 00:00:33,067 Cine este al președintelui cel mai apropiat aliat? 17 00:00:33,102 --> 00:00:34,379 Aminata Sissoko. 18 00:00:34,413 --> 00:00:36,070 Trebuie să aducem amenințarea 19 00:00:36,105 --> 00:00:37,589 la ușa lui din față, Joseph. 20 00:00:38,590 --> 00:00:40,385 [tipete anvelope] 21 00:00:41,731 --> 00:00:43,215 NATHAN: Fă-ți băieții să găsească Harry Clarke. 22 00:00:43,250 --> 00:00:44,665 Îl urmărești până la Aicha. 23 00:00:44,699 --> 00:00:46,632 Dacă îl cunosc, o va găsi. 24 00:00:50,947 --> 00:00:52,397 Unde mergem? 25 00:00:53,846 --> 00:00:56,573 Trebuie să plecăm de aici, din Bamako. 26 00:00:56,608 --> 00:00:58,920 Harry, e într-un mod rău. 27 00:01:14,177 --> 00:01:16,076 [tipete anvelope] 28 00:01:17,974 --> 00:01:19,976 E în regulă. 29 00:01:26,810 --> 00:01:28,018 Idiotilor. 30 00:01:28,053 --> 00:01:29,261 -[manivela frână de mână] -Cum ai lăsat să se întâmple asta? 31 00:01:29,296 --> 00:01:30,814 Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? 32 00:01:30,849 --> 00:01:32,506 [expiră] Isus. 33 00:01:32,540 --> 00:01:33,886 JONES: Vrei să mă ocup de asta? 34 00:01:33,921 --> 00:01:34,922 NATHAN: ai vrea? 35 00:01:34,956 --> 00:01:36,165 Vă rog? 36 00:01:36,199 --> 00:01:38,098 [Nathan geme încet] 37 00:01:38,132 --> 00:01:41,480 Sunteți idioți. Vezi? 38 00:01:41,515 --> 00:01:43,206 Vezi? 39 00:01:43,241 --> 00:01:44,897 Ţi-am spus. 40 00:01:44,932 --> 00:01:47,072 Ți-am spus, fă cum îți spun, dar nu. 41 00:01:47,107 --> 00:01:48,867 Nu, nu m-ai asculta. 42 00:01:48,901 --> 00:01:51,076 Bine, Joseph, respiră. 43 00:01:51,111 --> 00:01:52,353 Ai de gând să-mi spui sa te calmezi? 44 00:01:52,388 --> 00:01:53,803 Nu aș visa la asta. 45 00:01:53,837 --> 00:01:55,218 Spune-ne doar ce sa întâmplat. 46 00:01:55,253 --> 00:01:57,358 Colegii tăi. Au luat-o. 47 00:01:57,393 --> 00:01:58,635 L-au ucis pe unul dintre soldații mei, 48 00:01:58,670 --> 00:02:00,430 Caporalul Keita, și apoi au luat-o. 49 00:02:00,465 --> 00:02:02,122 Și acum ei știu ce ea știe, e o mizerie... 50 00:02:02,156 --> 00:02:04,193 Interpretul... a fost ranita? 51 00:02:04,227 --> 00:02:05,677 Da, deci? 52 00:02:05,711 --> 00:02:07,817 -Unde te duci? -[oftă] 53 00:02:07,851 --> 00:02:09,612 Unde dracu se duce...? 54 00:02:09,646 --> 00:02:10,716 Unde te duci? Ce...? 55 00:02:10,751 --> 00:02:12,028 Adam, sunt Nathan. 56 00:02:12,062 --> 00:02:14,651 Spune-mi că ai găsit-o pe cățea. 57 00:02:14,686 --> 00:02:16,481 Nu încă, dar avem un indiciu. 58 00:02:16,515 --> 00:02:18,172 Suntem sus în districtul Nkomi. 59 00:02:18,207 --> 00:02:19,829 Orice idee unde Clarke s-ar ascunde? 60 00:02:19,863 --> 00:02:21,451 Da, am o idee destul de bună, Nathan. 61 00:02:26,284 --> 00:02:28,009 Ce naiba faci? 62 00:02:28,044 --> 00:02:30,805 Îmi folosesc capul, Joseph, ar trebui să încerci cândva. 63 00:02:30,840 --> 00:02:33,705 Există un vechi gater la aproximativ o jumătate de milă nord de aici. 64 00:02:33,739 --> 00:02:35,293 McKay a avut un concert de securitate acolo, 65 00:02:35,327 --> 00:02:36,811 spune că Clarke știe bine site-ul. 66 00:02:36,846 --> 00:02:38,882 Deci de ce suntem încă aici, nu? 67 00:02:38,917 --> 00:02:40,401 Hai, vino! Să mergem. 68 00:02:40,436 --> 00:02:42,679 [pornirea motoarelor] 69 00:02:47,132 --> 00:02:49,134 ♪ 70 00:02:54,104 --> 00:02:56,210 ♪ Ne spunem noi înșine♪ 71 00:02:56,245 --> 00:02:58,661 ♪ Suntem de partea a îngerilor♪ 72 00:03:03,321 --> 00:03:05,633 ♪ Și ne spunem noi înșine♪ 73 00:03:08,015 --> 00:03:09,741 ♪ Noi suntem băieții buni♪ 74 00:03:11,743 --> 00:03:13,676 ♪ Dar știm♪ 75 00:03:13,710 --> 00:03:16,023 ♪ Capetele noastre sunt în nisip♪ 76 00:03:16,057 --> 00:03:18,612 ♪ Știm♪ 77 00:03:21,891 --> 00:03:24,031 ♪ Nimic nu se schimbă vreodată♪ 78 00:03:26,620 --> 00:03:28,863 ♪ Aceiași oameni câștigă♪ 79 00:03:31,280 --> 00:03:33,627 ♪ Aceiași oameni pierd♪ 80 00:03:35,663 --> 00:03:38,218 ♪ Știm că lupta este rezolvată♪ 81 00:03:40,530 --> 00:03:42,877 ♪ Războaiele continuă și continuă♪ 82 00:03:46,156 --> 00:03:48,158 ♪ Și știm.♪ 83 00:03:58,893 --> 00:04:00,170 JESSICA: Toți cei șapte membri ai personalului 84 00:04:00,205 --> 00:04:02,172 din operațiunea din Mali acum doi ani. 85 00:04:02,207 --> 00:04:04,589 -George White, el a condus-o? -Da. 86 00:04:04,623 --> 00:04:06,280 Dar ale Secțiunii fost pus sub control. 87 00:04:06,315 --> 00:04:07,626 În ultimele opt luni sau cam asa ceva. 88 00:04:07,661 --> 00:04:09,663 White, MIA, presupus mort. 89 00:04:09,697 --> 00:04:11,458 Presupus? 90 00:04:11,492 --> 00:04:14,184 Nimeni nu l-a văzut de când mașina lui a fost dezosată în vestul Londrei. 91 00:04:14,219 --> 00:04:15,772 Alexandru a spus. 92 00:04:15,807 --> 00:04:17,291 Decedat-- acela e destul de concludent. 93 00:04:17,326 --> 00:04:20,052 Înjunghiat în gât de asemenea, acum vreo opt luni. 94 00:04:20,087 --> 00:04:21,709 SULLIVAN: Harry Clarke? 95 00:04:21,744 --> 00:04:23,504 JESSICA: A mers în sectorul privat, 96 00:04:23,539 --> 00:04:26,300 contractant de securitate. Ghici unde. 97 00:04:26,335 --> 00:04:28,820 Mali? Corect. 98 00:04:28,854 --> 00:04:31,305 Leyla Toumi, loc necunoscut. 99 00:04:31,340 --> 00:04:33,790 Este cineva implicat în operaţia care nu este 100 00:04:33,825 --> 00:04:36,517 dispărut, mort sau înapoi în Mali? 101 00:04:38,899 --> 00:04:41,073 TAYLOR: Deși protestele asta a inceput 102 00:04:41,108 --> 00:04:45,388 în 2011 au fost, în cea mai mare parte, nesectari, 103 00:04:45,423 --> 00:04:48,598 clar sectar și au apărut diviziunile etnice 104 00:04:48,633 --> 00:04:51,325 ca urmare a conflictului armat. 105 00:04:51,360 --> 00:04:54,984 Bine, asta e. 106 00:04:55,018 --> 00:04:56,813 Documentele sosesc vineri, oameni buni. 107 00:04:58,850 --> 00:05:00,852 [telefon bâzâit] 108 00:05:04,718 --> 00:05:06,375 SULLIVAN: Elliot Taylor? 109 00:05:06,409 --> 00:05:07,824 Cine e asta? 110 00:05:07,859 --> 00:05:09,343 Numele meu este Meaghan Sullivan, 111 00:05:09,378 --> 00:05:10,965 Sunt senator al Statelor Unite. 112 00:05:11,000 --> 00:05:12,657 Cum ai obținut acest număr? 113 00:05:12,691 --> 00:05:14,866 Eu servesc pe Comisia de informații a Senatului 114 00:05:14,900 --> 00:05:16,177 aici în D.C. 115 00:05:16,212 --> 00:05:18,421 -Bine. - Mă întrebam 116 00:05:18,456 --> 00:05:21,010 dacă aș putea vorbi cu tine despre Mali. 117 00:05:21,044 --> 00:05:22,805 Am nevoie doar de câteva minute. 118 00:05:22,839 --> 00:05:25,048 Nu pot vorbi cu tine, domnule senator. 119 00:05:25,083 --> 00:05:27,810 Nimic sensibil, doar un pic de informații de fundal... 120 00:05:27,844 --> 00:05:29,052 Termenii ieșirii mele. 121 00:05:29,087 --> 00:05:30,433 Trebuie să știi asta. 122 00:05:30,468 --> 00:05:32,297 Nu pot ajuta. 123 00:05:32,332 --> 00:05:34,334 [clicuri de linie, bipuri] 124 00:05:39,856 --> 00:05:41,858 [Toumi expiră profund] 125 00:05:49,107 --> 00:05:51,489 În secunda în care se întoarce pe picioarele ei, am plecat. 126 00:05:56,286 --> 00:05:58,219 Vei rămâne în Mali? 127 00:05:58,254 --> 00:06:01,119 Cred că acel pod poate fi ars, Leyla. 128 00:06:01,153 --> 00:06:03,915 -Mulţumesc. -Cu plăcere. 129 00:06:03,949 --> 00:06:06,573 Şi tu? 130 00:06:06,607 --> 00:06:09,369 Sincer, nu am al naibii de idee ce voi face. 131 00:06:13,511 --> 00:06:14,960 HARRY: Hmm. 132 00:06:14,995 --> 00:06:17,825 Ei bine, prima dată pentru tot. 133 00:06:29,665 --> 00:06:31,667 [câine care lătră la distanță] 134 00:06:39,157 --> 00:06:40,572 La naiba, trebuie să ne mișcăm. 135 00:06:40,607 --> 00:06:41,815 Îmi pare rău, Aicha. 136 00:06:41,849 --> 00:06:42,885 -TOUMI: Ce? - Trebuie să plec. 137 00:06:44,818 --> 00:06:46,889 [Aicha mormăie] 138 00:07:03,353 --> 00:07:05,632 În acest fel. 139 00:07:16,884 --> 00:07:18,127 În regulă. 140 00:07:21,510 --> 00:07:22,821 Clar. 141 00:07:22,856 --> 00:07:25,479 Au fost aici. 142 00:07:41,599 --> 00:07:43,048 Ah... 143 00:07:45,741 --> 00:07:49,261 [ofta] Ar putea fi oriunde. 144 00:07:49,296 --> 00:07:50,746 DAMBA: La dracu. 145 00:07:50,780 --> 00:07:52,955 Ah, ne-au fost dor de ei. 146 00:07:52,989 --> 00:07:54,715 Ne-au fost dor de ei. 147 00:07:57,787 --> 00:07:59,444 Emite un apel general. 148 00:07:59,479 --> 00:08:02,240 Politie, armata, blocaje rutiere în afara orașului, 149 00:08:02,274 --> 00:08:04,000 aeroporturi... Vreau să fie găsite! 150 00:08:04,035 --> 00:08:05,968 Am plecat deja peste asta, Iosif. 151 00:08:06,002 --> 00:08:08,936 Dacă iese cuvântul că Aicha este în viață, 152 00:08:08,971 --> 00:08:10,593 oamenii încep să pună întrebări. 153 00:08:10,628 --> 00:08:11,594 Și unde ne lasă asta? 154 00:08:11,629 --> 00:08:12,871 DAMBA: „Noi”? 155 00:08:13,907 --> 00:08:16,012 "Ne"?! 156 00:08:17,048 --> 00:08:19,257 Nu există „noi”, Nathan. 157 00:08:19,291 --> 00:08:21,052 Tu ești aici. 158 00:08:21,086 --> 00:08:22,881 Iar eu... 159 00:08:22,916 --> 00:08:24,642 aici. 160 00:08:26,609 --> 00:08:28,577 Ești un consilier. 161 00:08:28,611 --> 00:08:31,131 -Te suport. -Bine. 162 00:08:32,995 --> 00:08:34,617 În calitate de consilier al tău... 163 00:08:34,652 --> 00:08:37,033 pot sa te intreb ceva? 164 00:08:37,068 --> 00:08:40,554 Ai un ceas? pe casa interpretului? 165 00:08:41,900 --> 00:08:43,453 [ batjocori] 166 00:08:43,488 --> 00:08:46,215 Dacă o cunosc pe Aicha, ea nu va părăsi acest oraș 167 00:08:46,249 --> 00:08:48,666 fără fratele ei si sora ei. 168 00:08:54,464 --> 00:08:56,466 [bat la usa] 169 00:09:02,438 --> 00:09:04,682 Ți-am adus ceva de mâncare. 170 00:09:04,716 --> 00:09:06,891 SONATA: Multumesc. 171 00:09:06,925 --> 00:09:08,513 Hei, Seydou. 172 00:09:18,178 --> 00:09:21,112 -Cum mai face? -Aceeași. 173 00:09:22,182 --> 00:09:25,323 O să avem să te muți din casa asta? 174 00:09:25,357 --> 00:09:27,636 Cine va plăti facturile? 175 00:09:29,292 --> 00:09:30,915 Va trebui să găsești de lucru. 176 00:09:32,468 --> 00:09:34,194 Poți să stai cu mine... 177 00:09:34,228 --> 00:09:36,196 pentru o vreme. 178 00:09:36,230 --> 00:09:37,715 Și atunci? 179 00:09:40,510 --> 00:09:42,512 [gâfâind în grup] 180 00:09:45,619 --> 00:09:47,172 -TOUMI: Aici. -HARRY: Aici? 181 00:09:47,207 --> 00:09:48,484 TOUMI: Aici. 182 00:09:48,518 --> 00:09:49,761 [toți mormăiți] 183 00:09:56,837 --> 00:09:59,806 -TOUMI: Ești bine? -Da. 184 00:09:59,840 --> 00:10:01,221 Mulţumesc. 185 00:10:02,567 --> 00:10:05,156 [gâfâind] 186 00:10:05,190 --> 00:10:07,745 [gâfâind]: Ai venit. 187 00:10:07,779 --> 00:10:09,194 Desigur. 188 00:10:09,229 --> 00:10:12,301 Credeai că te vom părăsi? 189 00:10:13,336 --> 00:10:15,235 Ai făcut-o înainte. 190 00:10:16,236 --> 00:10:17,651 Da. 191 00:10:19,308 --> 00:10:21,621 Îmi pare atât de rău. 192 00:10:25,314 --> 00:10:27,350 AICHA [gâfâind]: Ești aici. 193 00:10:29,421 --> 00:10:31,389 Mi-ai salvat viața. 194 00:10:31,423 --> 00:10:34,047 Multumesc. 195 00:10:34,081 --> 00:10:36,532 [ofta] 196 00:10:36,566 --> 00:10:38,638 Vrei să ne spui ce sa întâmplat? 197 00:10:42,607 --> 00:10:45,196 Am aflat guvernul nostru vinde arme lui Al Moctar. 198 00:10:45,230 --> 00:10:47,198 Isus. 199 00:10:47,232 --> 00:10:49,372 Am luat ceea ce știam unui prieten de-al meu... 200 00:10:49,407 --> 00:10:53,376 Bintou Cissé-- a lucrat pentru grupul de lucru anticorupție. 201 00:10:54,584 --> 00:10:56,656 Ne așteptau. 202 00:10:58,658 --> 00:11:00,832 Au ucis-o iar acum sunt după mine. 203 00:11:04,560 --> 00:11:06,700 Hei, te putem scoate de aici. 204 00:11:06,735 --> 00:11:08,875 Și asta este. 205 00:11:08,909 --> 00:11:11,705 Nu e treaba ta, nu, Harry? 206 00:11:11,740 --> 00:11:13,465 -Nu, nu este. -AICHA: Dar tot mă ajuți? 207 00:11:13,500 --> 00:11:15,675 [expiră] 208 00:11:15,709 --> 00:11:17,815 Poate avea ceva a face cu mine. 209 00:11:19,920 --> 00:11:21,370 Uite, te luăm noi din Bamako... 210 00:11:21,404 --> 00:11:22,647 Fratele și sora mea. 211 00:11:22,682 --> 00:11:24,442 Nu voi pleca fără ei. 212 00:11:24,476 --> 00:11:26,651 Dacă îi las aici în pace, vor ajunge pe stradă. 213 00:11:26,686 --> 00:11:29,412 Nu voi face asta. 214 00:11:31,000 --> 00:11:33,002 Leyla. 215 00:11:35,418 --> 00:11:37,455 Scuzați-mă. 216 00:11:42,356 --> 00:11:44,807 Am făcut ceea ce am spus că vom face. 217 00:11:44,842 --> 00:11:46,636 Nu vorbesti serios. 218 00:11:46,671 --> 00:11:48,397 - E în siguranță. -Pentru acum. 219 00:11:48,431 --> 00:11:50,157 Deci nu crezi că vor fi să privești copiii ăia? 220 00:11:50,192 --> 00:11:52,504 - E sinucidere. -Hristos. 221 00:11:52,539 --> 00:11:54,921 Chiar vorbești al naibii de serios. 222 00:11:56,370 --> 00:11:58,545 Nu o voi părăsi, Harry. 223 00:11:58,579 --> 00:12:01,859 Ai făcut ce ai spus ai face... bravo. 224 00:12:33,062 --> 00:12:35,064 [Al Moctar vorbind Tamasheq] 225 00:12:36,963 --> 00:12:39,448 „Vă sunăm pe oamenii tăi. Să sperăm că vor plăti”. 226 00:12:39,482 --> 00:12:41,208 Vor plăti. 227 00:12:41,243 --> 00:12:43,245 [Aicha vorbește tamasheq] 228 00:12:43,279 --> 00:12:45,316 [vorbind tamasheq] 229 00:12:48,146 --> 00:12:51,874 AICHA: „Dacă nu, valorești mai puțin decât animalele mele”. 230 00:12:57,086 --> 00:12:59,088 — Crezi că sunt un monstru. 231 00:13:00,849 --> 00:13:02,091 — Un terorist. 232 00:13:03,990 --> 00:13:05,060 "Vino aici." 233 00:13:13,723 --> 00:13:15,277 [vorbind tamasheq] 234 00:13:15,311 --> 00:13:16,796 — Nu dau lapte. 235 00:13:17,624 --> 00:13:18,832 "Nu mai." 236 00:13:20,040 --> 00:13:21,421 — Nu există apă. 237 00:13:22,560 --> 00:13:23,803 — Fără iarbă. 238 00:13:27,876 --> 00:13:29,636 „Și ce face statul Mali?” 239 00:13:33,088 --> 00:13:35,262 [Aicha traducere] 240 00:13:54,454 --> 00:13:57,043 Chiar crezi că poți face asta cu glonțul și AK? 241 00:13:57,077 --> 00:13:58,492 [Aicha vorbind Tamasheq] 242 00:14:06,880 --> 00:14:08,848 [Aicha traducere] 243 00:14:39,982 --> 00:14:41,225 — Lasă-mă să te întreb. 244 00:14:42,433 --> 00:14:44,193 — Ce ai face? 245 00:14:51,994 --> 00:14:53,616 ALB: Te-ai bucurat de priveliști? 246 00:14:54,652 --> 00:14:55,860 Am luat o scurgere. 247 00:14:59,484 --> 00:15:03,972 E un camion, peste asta creasta, cu cheile în ea. 248 00:15:04,006 --> 00:15:06,975 - Idee proastă. - Călătorim 90 de minute de la avanpost, 249 00:15:07,009 --> 00:15:09,632 nord-est. Vă spun că am putea face asta. 250 00:15:09,667 --> 00:15:14,223 Chiar dacă am putea ajunge la camion fără să fim împușcați, 251 00:15:14,258 --> 00:15:16,674 crezi că îi putem depăși peste o sută de mile 252 00:15:16,708 --> 00:15:18,400 de deșert gol? 253 00:15:19,642 --> 00:15:22,197 Nu vin banii? 254 00:15:22,231 --> 00:15:24,475 Poate nu avem de ales. 255 00:15:24,509 --> 00:15:26,511 Va ajunge. 256 00:15:32,483 --> 00:15:34,554 Trebuie să grăbim plata. 257 00:15:34,588 --> 00:15:36,866 Înțelegem seriozitatea a situatiei. 258 00:15:36,901 --> 00:15:39,800 Deci hai să plătim banii și du-i acasă. 259 00:15:39,835 --> 00:15:43,563 25 de milioane aproape că sunt înapoi banii-canapea, totuși, nu-i așa? 260 00:15:43,597 --> 00:15:46,497 Stai un minut. Oare imi scapa ceva? 261 00:15:46,531 --> 00:15:49,120 Nu vom plăti? 262 00:15:49,155 --> 00:15:52,986 Plătește și punem o etichetă de preț asupra fiecărui agent din domeniu. 263 00:15:53,021 --> 00:15:55,851 Ar putea la fel de bine să finanțeze viitoare atacuri asupra pământului casnic. 264 00:15:55,885 --> 00:15:57,197 „Pământ de casă”. 265 00:15:57,232 --> 00:15:58,819 Baker Street, 2009. 266 00:15:58,854 --> 00:16:00,649 Liverpool, 2013. 267 00:16:00,683 --> 00:16:03,790 Philadelphia, 2014. Ești tu cunoscuți pe George White? 268 00:16:03,824 --> 00:16:05,688 -I-am citit dosarul. -Atunci îi știi palmaresul 269 00:16:05,723 --> 00:16:08,070 de atacuri evitate. Câte vieți crezi că a fost salvat? 270 00:16:08,105 --> 00:16:09,865 600, 700? 271 00:16:09,899 --> 00:16:11,798 Marcus, tu vrei să fii acela 272 00:16:11,832 --> 00:16:15,112 care l-a părăsit pe George White în deșert din cauza politicii? 273 00:16:18,253 --> 00:16:20,324 [Al Moctar vorbind Tamasheq] 274 00:16:22,257 --> 00:16:24,949 AICHA: „Nu aveți mașini de făcut asta pentru tine în America?" 275 00:16:24,984 --> 00:16:26,951 NATHAN: Creșterea caprelor? 276 00:16:26,986 --> 00:16:30,886 Ai o idee amuzantă despre America, omule. 277 00:16:30,920 --> 00:16:34,165 Unde ai invatat cum să lupți? 278 00:16:46,074 --> 00:16:47,420 „Când era plecat, nu am fost bineveniți acolo.” 279 00:16:47,454 --> 00:16:49,077 Când te-ai întors? 280 00:16:49,111 --> 00:16:50,975 [vorbește tamasheq] 281 00:16:51,010 --> 00:16:53,633 [vorbind tamasheq] 282 00:17:02,400 --> 00:17:05,472 „Puneți o mulțime de întrebări pentru un om al companiei miniere”. 283 00:17:05,507 --> 00:17:08,475 [râde încet] 284 00:17:08,510 --> 00:17:10,891 Sunt doar un bărbat interesat în lumea din jurul meu. 285 00:17:10,926 --> 00:17:12,307 [Aicha vorbind Tamasheq] 286 00:17:18,451 --> 00:17:20,108 [ușa mașinii se închide] 287 00:17:25,734 --> 00:17:27,736 [strigă de gardian] 288 00:17:30,152 --> 00:17:31,774 [vorbind tamasheq] 289 00:17:34,225 --> 00:17:36,572 AICHA: „Se pare că oamenii tăi nu te vreau înapoi. 290 00:17:36,607 --> 00:17:39,230 - Nu au plătit." -[vorbind tamasheq] 291 00:17:39,265 --> 00:17:42,164 „Prima lumină mâine dimineață, voi alege două din grupul tău.” 292 00:17:45,098 --> 00:17:46,168 — Unul îl îngroapă pe celălalt. 293 00:17:46,203 --> 00:17:47,376 - Haide. Haide, omule. -[strigând paznicul] 294 00:17:47,411 --> 00:17:49,171 Aceste lucruri necesită timp. 295 00:17:49,206 --> 00:17:50,828 Uite, pot să-i sun. 296 00:17:52,243 --> 00:17:54,073 Lasă-mă doar să-i sun! 297 00:18:18,580 --> 00:18:21,755 DAMBA: Ceva în față? 298 00:18:21,790 --> 00:18:23,447 Nimic încă, domnule. 299 00:18:23,481 --> 00:18:24,689 Ce zici de spate? 300 00:18:24,724 --> 00:18:26,105 iti voi spune când există ceva. 301 00:18:26,139 --> 00:18:27,520 Continuați să urmăriți. 302 00:18:53,408 --> 00:18:55,410 ♪ 303 00:19:11,874 --> 00:19:14,187 Nu vin. 304 00:19:14,222 --> 00:19:17,121 [telefon bâzâit] 305 00:19:18,709 --> 00:19:20,193 NATHAN: scuza-ma, 306 00:19:20,228 --> 00:19:23,334 Trebuie să iau asta. 307 00:19:23,369 --> 00:19:25,164 Buna dimineata, domnule. 308 00:19:25,198 --> 00:19:26,993 KINGSLEY: Noapte. 309 00:19:27,027 --> 00:19:28,374 Care este problema? 310 00:19:28,408 --> 00:19:29,996 NATHAN: domnule? 311 00:19:30,030 --> 00:19:32,826 Ai coborât acolo să ajungi contractul de trupe semnat. 312 00:19:32,861 --> 00:19:34,828 Acordul pentru trupe nu a fost semnat, 313 00:19:34,863 --> 00:19:38,832 deci presupun este o problemă. 314 00:19:38,867 --> 00:19:41,180 as fi gresit? 315 00:19:41,214 --> 00:19:42,974 Nu e nicio problemă, domnule. 316 00:19:43,009 --> 00:19:44,976 Roțile doar se întorc puțin încet, asta-i tot. 317 00:19:45,011 --> 00:19:46,599 Ei bine, fă-i să se întoarcă mai repede. 318 00:19:46,633 --> 00:19:50,879 Am pierdut un nu nesemnificativ suma de bani 319 00:19:50,913 --> 00:19:55,159 când operaţiunea de la Teheran a plecat cu burta în sus, Nathan. 320 00:19:55,194 --> 00:19:56,954 Da, domnule, înțeleg asta. 321 00:19:56,988 --> 00:19:58,818 Și nu îmi permit 322 00:19:58,852 --> 00:20:00,820 un alt eșec. 323 00:20:00,854 --> 00:20:03,236 Dacă asta nu trece, 324 00:20:03,271 --> 00:20:06,377 se vor întâmpla multe lucruri pentru tine și pentru mine. 325 00:20:06,412 --> 00:20:07,792 Niciunul dintre ei bun. 326 00:20:07,827 --> 00:20:09,829 [bip de linie] 327 00:20:15,800 --> 00:20:17,008 [ușa mașinii se deschide] 328 00:20:22,704 --> 00:20:24,671 Trebuie să mut lucrurile. 329 00:20:24,706 --> 00:20:27,467 Tu stai aici, fii cu ochii pe el. 330 00:20:27,502 --> 00:20:30,505 Asigură-te că nu dracului asta pentru noi toți, bine? 331 00:20:42,517 --> 00:20:45,174 Nu puteai sta departe, nu-i așa? 332 00:20:45,209 --> 00:20:47,556 -Am înțeles, sunt dependent. -[râde încet] 333 00:20:47,591 --> 00:20:50,145 Da, da, acesta este, uh, totul despre tine. 334 00:20:50,179 --> 00:20:51,284 Te-ai întors la Aicha, nu-i așa? 335 00:20:51,319 --> 00:20:53,424 -Mi-a spus unde să te găsesc.-Hmm. 336 00:20:55,081 --> 00:20:57,877 Ce avem? 337 00:20:59,844 --> 00:21:01,812 Copiii sunt acolo. 338 00:21:01,846 --> 00:21:04,849 Pe stradă, trei bărbați într-o mașină. 339 00:21:11,787 --> 00:21:13,272 Hei, copii. 340 00:21:21,452 --> 00:21:24,283 Contactăm vecina, ea poate primi un mesaj copiilor. 341 00:21:24,317 --> 00:21:26,457 Fă-i să ne cunoască undeva putem zdruncina securitatea. 342 00:21:27,769 --> 00:21:29,426 Vom lua copiii 343 00:21:29,460 --> 00:21:32,325 și spălați interpretul afară în aer liber. 344 00:21:32,360 --> 00:21:33,706 nu cred este o idee bună. 345 00:21:35,086 --> 00:21:37,054 M-am săturat să fiu ordonat în jur. 346 00:21:37,088 --> 00:21:38,918 M-am săturat să aștept! 347 00:21:40,229 --> 00:21:43,094 Boubacar, schimbare de plan. 348 00:21:56,453 --> 00:21:58,247 [Screeth cauciucuri] 349 00:22:07,118 --> 00:22:08,948 Lasă-mă! Pleacă de pe mine! 350 00:22:08,982 --> 00:22:10,294 [strigând neclar] 351 00:22:12,054 --> 00:22:13,677 Haide, nu! Nu, nu! 352 00:22:13,711 --> 00:22:15,195 Nu-nu-nu-nu! 353 00:22:15,230 --> 00:22:16,265 [Screeth cauciucuri] 354 00:22:30,418 --> 00:22:31,833 [plângând] 355 00:22:39,219 --> 00:22:41,670 Unde sunt ei? 356 00:22:41,705 --> 00:22:43,120 Ce s-a întâmplat? 357 00:22:50,023 --> 00:22:51,093 Îmi pare rău. 358 00:22:51,128 --> 00:22:52,716 [plângând] 359 00:22:59,136 --> 00:23:01,034 -TOUMI: Nu le vor face rău. -Încearcă să te forțeze 360 00:23:01,069 --> 00:23:02,760 afară în aer liber, bine? 361 00:23:02,795 --> 00:23:04,797 Uite, cel mai probabil, au făcut-o te-am contactat deja. 362 00:23:04,831 --> 00:23:07,247 Ar trebui să vă verificați e-mailurile. 363 00:23:12,770 --> 00:23:14,565 [vorbesc franceza] 364 00:23:26,266 --> 00:23:28,234 [gâfâind] 365 00:23:28,268 --> 00:23:30,132 ma simt rau. 366 00:23:33,377 --> 00:23:35,344 Ascultă, vom rezolva asta. 367 00:23:35,379 --> 00:23:37,416 Cum o vom repara? 368 00:23:40,798 --> 00:23:42,800 [sufături] 369 00:23:55,917 --> 00:23:58,747 - Unde te duci? - Să mă predau. 370 00:23:58,782 --> 00:24:00,956 Nu, nu, nu. Aicha, nu este o idee bună. 371 00:24:00,991 --> 00:24:02,786 -Seydou... nu e bine, are nevoie de mine. - Te predai 372 00:24:02,820 --> 00:24:04,788 acestor oameni - gândește-te la ce au făcut deja. 373 00:24:04,822 --> 00:24:06,514 -Gândeşte-te ce vor să facă face-ti. -Da, te vor ucide. 374 00:24:06,548 --> 00:24:08,101 Cine va avea grijă Sonata și Seydou atunci? 375 00:24:08,136 --> 00:24:09,827 Nu ești bun cu nimeni mort. 376 00:24:09,862 --> 00:24:11,450 Sissoko, bine? 377 00:24:11,484 --> 00:24:15,039 Femeia pentru care a lucrat Bintou... Aminata Sissoko. 378 00:24:15,074 --> 00:24:17,835 Bine? De ce-de ce nu mergem la ea? Poate ea poate ajuta. 379 00:24:17,870 --> 00:24:19,561 Cum putem avea încredere în ea? 380 00:24:19,596 --> 00:24:23,082 Nu știu, dar este trebuie să merite încercat. 381 00:24:23,116 --> 00:24:24,566 Haide, Aicha. 382 00:24:24,601 --> 00:24:26,982 Nu vom renunța, promit. 383 00:24:27,017 --> 00:24:29,778 Îți promit asta. 384 00:24:32,125 --> 00:24:33,126 LOTZ: Hei, Nathan. 385 00:24:39,581 --> 00:24:42,757 Din Libia cu dragoste. 386 00:24:49,902 --> 00:24:52,974 [prezentatorul sportiv vorbind indistinct peste laptop] 387 00:25:17,170 --> 00:25:18,896 [mulțimea aplauda la laptop] 388 00:25:18,931 --> 00:25:21,554 [crește volumul] 389 00:25:21,589 --> 00:25:25,144 CASTER SPORTIV: De aceea este plătit banii mari, chiar aici. 390 00:25:25,178 --> 00:25:29,148 -Încă o lovitură și... Brown! -[crapă liliac] 391 00:25:29,182 --> 00:25:30,667 [mulțimea aplauda] 392 00:25:30,701 --> 00:25:32,945 În aer în câmpul din stânga, 393 00:25:32,979 --> 00:25:35,948 și asta a fost bine lovit si asta are o sansa. 394 00:25:35,982 --> 00:25:37,674 Și acesta a dispărut! 395 00:25:37,708 --> 00:25:39,503 [mulțimea aplauda] 396 00:25:48,236 --> 00:25:49,582 Aminata Sissoko? 397 00:25:50,618 --> 00:25:52,240 Am nevoie să vezi asta. 398 00:25:52,274 --> 00:25:54,380 Poate doriți să aruncați o privire la ce este pe el. 399 00:25:54,414 --> 00:25:57,141 Arătaţi-mi. 400 00:25:57,176 --> 00:25:59,558 Ea este în viață. Verificați data. 401 00:25:59,592 --> 00:26:02,422 Ea este curată. 402 00:26:02,457 --> 00:26:04,942 TOUMI: Joseph Damba vinde arme 403 00:26:04,977 --> 00:26:06,565 la Issouf Al Moctar. 404 00:26:06,599 --> 00:26:10,361 - Asta e o acuzație. -Da, există dovezi. 405 00:26:10,396 --> 00:26:12,191 Aicha Konaté a dat-o lui Bintou Cissé. 406 00:26:12,225 --> 00:26:13,572 De aceea au fost prinși în ambuscadă. 407 00:26:13,606 --> 00:26:17,610 Ei au fost ținta, nu americanii. 408 00:26:17,645 --> 00:26:20,440 -Unde sunt aceste dovezi? -Aicha are copii. 409 00:26:20,475 --> 00:26:23,374 - Mesaje text, o casetă. -O are pe Damba pe bandă? 410 00:26:23,409 --> 00:26:25,307 Ea traducea în departamentul său. 411 00:26:25,342 --> 00:26:27,068 El nu știa casetele rulau. 412 00:26:28,138 --> 00:26:30,071 De ce să te cred? 413 00:26:30,105 --> 00:26:32,176 Cineva a răpit-o pe Aicha frate mai mic și soră 414 00:26:32,211 --> 00:26:33,384 din casa ei. 415 00:26:33,419 --> 00:26:35,076 Vor fi martori. 416 00:26:35,110 --> 00:26:37,043 Îi găsești pe acești copii, îți dăm dovezile, 417 00:26:37,078 --> 00:26:39,459 și tu decizi singur. 418 00:26:39,494 --> 00:26:41,082 Numărul meu este în acel telefon. 419 00:26:41,116 --> 00:26:43,187 Nu le găsim înăuntru la ceas, sunt morți. 420 00:26:55,786 --> 00:26:57,719 Hei. 421 00:27:05,416 --> 00:27:07,211 Darryl, poți arunca o privire la asta? 422 00:27:07,246 --> 00:27:08,454 Sigur. 423 00:27:10,490 --> 00:27:13,977 Îmi pare rău, doamnă. I.D. a fost revocat. 424 00:27:14,011 --> 00:27:15,841 -M-ai rahat. -SHELBY: Buna dimineata, Williams. 425 00:27:15,875 --> 00:27:18,084 David? 426 00:27:18,119 --> 00:27:20,086 Se pare că am fost revocat? 427 00:27:20,121 --> 00:27:23,055 -Îmi pare rău, Meaghan. - Știai despre asta? 428 00:27:23,089 --> 00:27:24,608 Mi-a scăpat din mâini. 429 00:27:27,818 --> 00:27:29,786 Todd. 430 00:27:29,820 --> 00:27:32,098 Nu fac parte din comisie, doar asa? 431 00:27:32,133 --> 00:27:35,412 Fara consultatie, nici trei lovituri? 432 00:27:35,446 --> 00:27:38,346 Te-am consultat, Meaghan. Nu m-ai auzit. 433 00:27:38,380 --> 00:27:40,693 Și asta este? 434 00:27:40,728 --> 00:27:43,213 Uite, fă-ți timpul în cutie 435 00:27:43,247 --> 00:27:45,077 și te voi aduce înapoi de la frig. 436 00:27:45,111 --> 00:27:48,770 Vremuri precare, Meaghan. Pe cine sprijinim, 437 00:27:48,805 --> 00:27:50,185 avem nevoie de aliniere. 438 00:27:50,220 --> 00:27:52,498 Suntem aliniați, Todd. 439 00:27:52,532 --> 00:27:54,845 Deci arată-mi. 440 00:27:55,881 --> 00:27:58,538 Înfășurează-ți gâtul puțin. 441 00:27:59,505 --> 00:28:01,576 Poți să faci asta? 442 00:28:05,442 --> 00:28:07,444 Nu trageți de ștecher pe strângerea de fonduri. 443 00:28:09,411 --> 00:28:10,792 Nu mă face nici pe mine să cerșesc. 444 00:28:10,827 --> 00:28:12,552 Știi că mă scoate afară în stupi. 445 00:28:12,587 --> 00:28:15,383 Am știut mereu ai fost un supraviețuitor. 446 00:28:40,857 --> 00:28:42,859 ♪ 447 00:28:59,807 --> 00:29:01,774 [își dresează glasul] 448 00:29:10,610 --> 00:29:12,612 [expiră] 449 00:29:14,476 --> 00:29:16,444 ♪ 450 00:29:16,478 --> 00:29:18,480 [palavrie neclară a mulțimii] 451 00:29:27,524 --> 00:29:29,526 [sirena plângând în apropiere] 452 00:29:35,843 --> 00:29:37,810 De cand fumezi? 453 00:29:39,398 --> 00:29:41,158 Eu nu. 454 00:29:41,193 --> 00:29:43,195 Obiceiul murdar. 455 00:29:44,852 --> 00:29:46,819 Todd Wilson te caută. 456 00:29:50,167 --> 00:29:52,721 O cunoști pe marea cățea mare de o captură-22 457 00:29:52,756 --> 00:29:55,448 despre acest oraș, Jessica? 458 00:29:55,483 --> 00:29:58,244 - Facem asta acum? - Cu cât faci parte mai mult din el, 459 00:29:58,279 --> 00:30:01,454 cu atât mai puțin poți face de fapt. 460 00:30:01,489 --> 00:30:04,216 Interior. Acum. 461 00:30:12,431 --> 00:30:13,950 Am crezut că ai scapat. 462 00:30:13,984 --> 00:30:15,814 Acum, aș face asta pentru tine, Todd? 463 00:30:15,848 --> 00:30:18,195 E o mulțime bună. 464 00:30:18,230 --> 00:30:20,819 Corect. Arată timpul. 465 00:30:21,854 --> 00:30:23,891 Doamnelor și domnilor, 466 00:30:23,925 --> 00:30:26,376 Îți dau pe cineva care are nevoie fara prezentare, 467 00:30:26,410 --> 00:30:27,998 în afară de a spune că 468 00:30:28,033 --> 00:30:31,415 ea nu renunță niciodată la luptă pentru ceea ce crede ea. 469 00:30:31,450 --> 00:30:33,693 Pentru valorile americane, 470 00:30:33,728 --> 00:30:36,593 pentru poporul american. 471 00:30:36,627 --> 00:30:39,699 Senatorul Meaghan Sullivan. 472 00:30:49,778 --> 00:30:52,436 Multumesc. 473 00:30:52,471 --> 00:30:54,991 Multumesc. Mulțumesc, Todd. 474 00:30:58,373 --> 00:31:01,411 Și vă mulțumesc tuturor că sunteți aici în această seară pentru sprijinul dumneavoastră. 475 00:31:03,862 --> 00:31:05,864 Și pentru dragostea ta. 476 00:31:09,937 --> 00:31:12,353 Următoarele alegeri vor, în atâtea feluri, 477 00:31:12,387 --> 00:31:16,184 decide ce fel de tara plecăm pentru copiii noștri. 478 00:31:16,219 --> 00:31:18,669 Națiunea de care ne bucurăm astăzi 479 00:31:18,704 --> 00:31:21,327 este rezultatul muncii grele 480 00:31:21,362 --> 00:31:23,951 si sacrificiul si alegerile 481 00:31:23,985 --> 00:31:28,127 a bărbaților și femeilor care au stat înainte unde ne aflăm acum. 482 00:31:31,337 --> 00:31:34,271 Și așa, trebuie să ne întrebăm... 483 00:31:40,105 --> 00:31:42,728 Trebuie să-i întrebăm pe ai noștri... 484 00:32:02,230 --> 00:32:04,853 am fost ales 485 00:32:04,888 --> 00:32:09,789 preşedintele clasei când aveam 12 ani. 486 00:32:09,824 --> 00:32:12,447 Am candidat pentru o funcție de atunci. 487 00:32:12,482 --> 00:32:14,035 [chicoteala usoara in public] 488 00:32:14,070 --> 00:32:16,072 Am fost destul de norocos pentru a servi în Senat 489 00:32:16,106 --> 00:32:18,660 pentru marele stat Ohio. 490 00:32:18,695 --> 00:32:22,354 În Senatul SUA. 491 00:32:22,388 --> 00:32:24,977 Pe mai multe... consilii și comitete 492 00:32:25,012 --> 00:32:27,600 decât îmi pot aminti. 493 00:32:27,635 --> 00:32:30,534 La naiba, nici nu-mi amintesc cum se numeau unii dintre ei 494 00:32:30,569 --> 00:32:33,192 sau pentru ce au fost... 495 00:32:33,227 --> 00:32:35,229 sau ce au realizat. 496 00:32:35,263 --> 00:32:37,541 [șoptind]: Ce naiba se întâmplă? 497 00:32:37,576 --> 00:32:38,784 SULLIVAN: Și pentru ce? 498 00:32:38,818 --> 00:32:40,889 Adică, ce am eu să arăți pentru el? 499 00:32:42,961 --> 00:32:45,446 Numele meu pe câteva facturi. 500 00:32:47,482 --> 00:32:50,209 Și, sigur, mi-am făcut-o mândră pe mama. 501 00:32:50,244 --> 00:32:52,246 Și tatăl meu. 502 00:32:52,280 --> 00:32:55,214 Ei bine, până am ieșit. [chicoti] 503 00:32:55,249 --> 00:32:57,872 Ca republican, vreau să spun. 504 00:33:04,430 --> 00:33:06,777 — Suge-l, soră. 505 00:33:08,745 --> 00:33:10,747 „Gândește-te la cariera ta”. 506 00:33:12,645 --> 00:33:15,855 Pentru că, să recunoaștem, asta este tot ce am făcut cu adevărat. 507 00:33:15,890 --> 00:33:18,548 De aceea ajung să stau în picioare astazi inaintea ta 508 00:33:18,582 --> 00:33:20,032 un senator al patrulea mandat. 509 00:33:20,067 --> 00:33:23,691 Adevărul este că faci asta prin a nu realiza nimic. 510 00:33:26,521 --> 00:33:29,110 Faceți asta urmând linia. 511 00:33:31,181 --> 00:33:35,220 Tot ce înveți cu adevărat a face este să câștigi. 512 00:33:35,254 --> 00:33:36,462 Nu, Todd? 513 00:33:41,640 --> 00:33:43,987 [ruperea vocii]: sunt atat de obosit... 514 00:33:44,022 --> 00:33:47,301 de a juca acest joc nesfârșit, 515 00:33:47,335 --> 00:33:51,236 unde nimic nu se schimba. 516 00:33:51,270 --> 00:33:54,066 Aceiași oameni câștigă. 517 00:33:54,101 --> 00:33:56,206 Aceiași oameni pierd. 518 00:33:56,241 --> 00:33:58,588 Și pur și simplu ieșim la trap aceleași vechi banalitate 519 00:33:58,622 --> 00:34:00,659 despre cum mergem pentru a schimba Washingtonul, 520 00:34:00,693 --> 00:34:03,179 și tot timpul știm plătim pe buze 521 00:34:03,213 --> 00:34:06,492 la faptul că suntem ar trebui să fie o democrație. 522 00:34:08,494 --> 00:34:10,220 Știm asta. 523 00:34:15,570 --> 00:34:19,402 Și așa cum poate ați adunat de la mine, uh, 524 00:34:19,436 --> 00:34:21,507 divagații off-book aici, 525 00:34:21,542 --> 00:34:25,753 Nu voi sta în picioare pentru realegere. 526 00:34:25,787 --> 00:34:27,789 [mulțimea murmurând] 527 00:34:29,826 --> 00:34:31,828 imi pare rau. 528 00:34:35,073 --> 00:34:36,867 Despre ce naiba era vorba? 529 00:34:36,902 --> 00:34:39,215 Am șase luni de acum până la alegeri. 530 00:34:39,249 --> 00:34:41,734 Pot să fac ce naiba vreau, nu mă pot atinge. 531 00:34:41,769 --> 00:34:45,117 Asta, Jessica, a fost o declarație de independență. 532 00:35:08,727 --> 00:35:11,212 ♪ 533 00:35:16,666 --> 00:35:18,978 [vorbind tamasheq] 534 00:35:43,037 --> 00:35:45,971 Este Ansar Dine, afiliat al-Qaida. 535 00:35:46,005 --> 00:35:48,007 [vorbind tamasheq] 536 00:35:50,700 --> 00:35:52,874 Ce zice? 537 00:35:52,909 --> 00:35:54,704 AICHA: El știe că suntem aici. 538 00:35:54,738 --> 00:35:57,189 El spune că am fost găsiți pe teritoriul lui, 539 00:35:57,224 --> 00:35:58,604 că noi îi aparținem. 540 00:35:58,639 --> 00:35:59,812 OM: Hei! 541 00:35:59,847 --> 00:36:01,987 [strigăte suprapuse în Tamasheq] 542 00:36:11,065 --> 00:36:13,067 [Al Moctar vorbește Tamasheq calm] 543 00:36:21,627 --> 00:36:24,285 -Aicha, ce se întâmplă? -Nu știu, nu aud. 544 00:36:33,329 --> 00:36:34,433 [vorbește tamasheq] 545 00:36:34,468 --> 00:36:37,125 -[motor pornește] -[ușile mașinii se închid] 546 00:36:37,160 --> 00:36:39,542 Ce tocmai i-a spus? 547 00:36:59,493 --> 00:37:01,460 Buna ziua? 548 00:37:15,647 --> 00:37:17,821 Este neatinsă. 549 00:37:18,857 --> 00:37:20,859 [expiră] 550 00:37:26,796 --> 00:37:28,418 [ciocănind] 551 00:37:28,453 --> 00:37:30,040 Bună ziua? 552 00:37:30,075 --> 00:37:31,801 Știu că ești acolo. Vă rog. 553 00:37:31,835 --> 00:37:33,803 Am nevoie să mă ajuți. 554 00:37:33,837 --> 00:37:35,218 [ciocănind] 555 00:37:35,253 --> 00:37:37,255 Hel... 556 00:37:40,154 --> 00:37:42,501 -Numele meu este Aminata Sissoko. -Stiu cine esti. 557 00:37:42,536 --> 00:37:43,985 Pot intra? 558 00:37:47,955 --> 00:37:49,405 Ai văzut ceva, nu-i așa? 559 00:37:49,439 --> 00:37:50,992 -Huh? -Seydou și Sonata. 560 00:37:51,027 --> 00:37:53,512 Le cunoști, nu-i așa? 561 00:37:53,547 --> 00:37:55,825 Le-a luat cineva, nu? 562 00:37:55,859 --> 00:37:57,620 Ai văzut cine a făcut-o? 563 00:37:58,621 --> 00:38:00,278 Înțeleg. 564 00:38:00,312 --> 00:38:02,003 Ți-e frică. 565 00:38:02,038 --> 00:38:05,144 Si eu ma sperie. În fiecare zi. 566 00:38:05,179 --> 00:38:08,562 Dar chiar acum Am nevoie să mă ajuți. 567 00:38:08,596 --> 00:38:12,635 Chiar acum am nevoie ca tu să mă ajuți să-i găsesc pe acești copii. 568 00:38:12,669 --> 00:38:15,948 Ai văzut cine le-a luat? 569 00:38:19,987 --> 00:38:22,610 Hei, trage-te Detaliul de securitate al lui Damba. 570 00:38:26,062 --> 00:38:27,512 Uite. 571 00:38:27,546 --> 00:38:29,893 Recunoașteți vreunul dintre acești bărbați? 572 00:38:36,037 --> 00:38:38,626 [muzică redată] 573 00:38:40,110 --> 00:38:42,527 Boubacar. 574 00:38:47,221 --> 00:38:49,396 Ce mai face Fatima? 575 00:38:51,363 --> 00:38:52,951 Ce-i asta? 576 00:38:52,985 --> 00:38:54,677 Gura cam uscată acolo, nu? 577 00:38:57,852 --> 00:38:59,958 Unde sunt acei copii? 578 00:38:59,992 --> 00:39:02,857 nu stiu despre ce vorbesti. 579 00:39:02,892 --> 00:39:04,238 Ooh! 580 00:39:04,272 --> 00:39:05,826 Vedeți, greșeala faci tu 581 00:39:05,860 --> 00:39:08,587 este să te temi mai mult de Damba decât îți este frică de mine. 582 00:39:08,622 --> 00:39:11,003 Acum, mă duc să te întreb încă o dată. 583 00:39:27,192 --> 00:39:29,228 [telefon suna] 584 00:39:29,263 --> 00:39:31,645 [la telefon]: Sunt Aminata Sissoko. 585 00:39:31,679 --> 00:39:33,923 -Le ai? -Nu, nu încă. 586 00:39:33,957 --> 00:39:35,925 -Știi unde sunt? -Da. 587 00:39:35,959 --> 00:39:37,513 Mă îndrept acolo acum. 588 00:39:37,547 --> 00:39:39,411 Oh, te rog. 589 00:39:39,446 --> 00:39:41,620 Multumesc. Multumesc. 590 00:39:50,767 --> 00:39:52,769 [telefon suna] 591 00:39:55,151 --> 00:39:56,497 DAMBA: Ea știe. 592 00:39:56,532 --> 00:39:58,016 Cine știe ce? 593 00:39:58,050 --> 00:39:59,742 Sissoko. 594 00:39:59,776 --> 00:40:02,227 A ajuns la unul dintre gardienii mei. S-a răsturnat. 595 00:40:05,886 --> 00:40:07,922 Ce te-ai întors, Joseph? 596 00:40:07,957 --> 00:40:10,097 Despre mine iau copiii. 597 00:40:11,063 --> 00:40:12,720 Lasă-mă să-ți spun, Nathan. 598 00:40:12,755 --> 00:40:15,999 Dacă eu cobor, tu cobori cu mine, intelegi? 599 00:40:16,034 --> 00:40:18,381 Aveţi încredere în mine. 600 00:40:18,416 --> 00:40:20,590 eu am grija de asta. 601 00:40:29,219 --> 00:40:30,945 Ai mai spus asta, si nu se intampla nimic! 602 00:40:30,980 --> 00:40:32,947 Nu dracu asta, Nathan! 603 00:40:32,982 --> 00:40:34,984 nu fu... 604 00:40:39,678 --> 00:40:42,060 [sună alarma mașinii] 605 00:40:46,858 --> 00:40:49,032 [trecătorii țipând] 606 00:40:51,034 --> 00:40:53,416 ALI: Haide. 607 00:40:56,143 --> 00:40:57,834 [conversație în limbă străină] 608 00:40:57,869 --> 00:40:59,767 [sirena văitând în depărtare] 609 00:41:02,494 --> 00:41:04,427 [motor pornește] 610 00:41:04,462 --> 00:41:06,809 [sirena se apropie] 611 00:41:12,021 --> 00:41:13,885 Înțeles. Este o mașină bombă. 612 00:41:43,466 --> 00:41:45,468 ♪ 613 00:41:55,720 --> 00:41:58,239 [om vorbind franceza] 614 00:42:08,733 --> 00:42:11,701 ai vorbit serios despre dorința de a ieși? 615 00:42:11,736 --> 00:42:13,738 Te gândești și tu la asta? 616 00:42:13,772 --> 00:42:15,740 Ei bine, asta nu este un club de țară, Amanda. 617 00:42:15,774 --> 00:42:18,121 Nu pot să plec pur și simplu. 618 00:42:18,156 --> 00:42:21,262 Dar dacă obținem această înțelegere peste linie, 619 00:42:21,297 --> 00:42:24,127 poate Kingsley te va lăsa să pleci. 620 00:42:24,162 --> 00:42:26,198 crezi? 621 00:42:26,233 --> 00:42:28,235 Pot să pun un cuvânt. 622 00:42:31,618 --> 00:42:34,103 Vă rog. 623 00:42:37,451 --> 00:42:39,453 Condoleanțe, domnule președinte. 624 00:42:40,558 --> 00:42:41,938 Multumesc. 625 00:42:41,973 --> 00:42:43,388 NATHAN: Vă mulțumesc foarte mult 626 00:42:43,422 --> 00:42:44,907 pentru că ne-ai văzut, domnule președinte. 627 00:42:44,941 --> 00:42:48,117 Știm ce moment dificil asta e pentru tine. 628 00:42:48,151 --> 00:42:49,567 America, 629 00:42:49,601 --> 00:42:53,225 cu ochii și urechile peste tot. 630 00:42:54,744 --> 00:42:56,574 JONES: Suntem fericiți să împărtășim ceea ce avem. 631 00:42:56,608 --> 00:42:59,680 Și ce este asta? 632 00:42:59,715 --> 00:43:03,546 Punctele noastre de informații preliminare la Al Moctar. 633 00:43:03,581 --> 00:43:06,549 Am ridicat vorbărie semnificativă. 634 00:43:06,584 --> 00:43:10,139 Și după cum știi prea bine, se potrivește tiparului lui. 635 00:43:10,173 --> 00:43:12,141 NATHAN: Din câte putem aduna, domnule, 636 00:43:12,175 --> 00:43:15,558 acesta este începutul a unei campanii sustinute. 637 00:43:17,249 --> 00:43:20,356 Generalii mei sunt nervoși. 638 00:43:20,390 --> 00:43:23,531 Ei îmi spun trebuie să fim hotărâți. 639 00:43:23,566 --> 00:43:26,465 Și totuși nu pot învinge această... ameninţare. 640 00:43:26,500 --> 00:43:28,606 Cel puțin nu singur. 641 00:43:35,129 --> 00:43:38,616 Din buzele președintelui, mâine semnează contractul. 642 00:43:38,650 --> 00:43:40,790 Ei bine, acesta este un rezultat, Nathan. 643 00:43:40,825 --> 00:43:43,482 Dacă e în regulă cu tine, vom... ne vom întoarce. 644 00:43:43,517 --> 00:43:47,763 Cred că 20.000 de soldați americani ar trebui pentru a fi un înlocuitor adecvat. 645 00:43:47,797 --> 00:43:50,006 [chicoti] Vom primi acel compliment. 646 00:43:50,041 --> 00:43:52,802 Când ne putem aștepta ordinul de achiziție 647 00:43:52,837 --> 00:43:55,736 a fi autorizat de la Casa Albă? 648 00:43:55,771 --> 00:43:57,738 De îndată ce înțelegerea este semnată. 649 00:43:57,773 --> 00:44:00,465 Și, uh, unde suntem la numar? 650 00:44:00,499 --> 00:44:02,156 Ei bine, dacă putem face tranziția 651 00:44:02,191 --> 00:44:05,297 cele patru baze temporare în cele permanente, 652 00:44:05,332 --> 00:44:07,092 ne uităm la patru miliarde și jumătate de dolari 653 00:44:07,127 --> 00:44:08,680 în următorii cinci ani. 654 00:44:08,715 --> 00:44:10,406 Bun. 655 00:44:10,440 --> 00:44:12,408 Auzi vestea despre Sullivan? 656 00:44:12,442 --> 00:44:14,928 I-a surprins pe toți prin anunţarea 657 00:44:14,962 --> 00:44:16,930 ea nu stă în picioare pentru realegere. 658 00:44:16,964 --> 00:44:19,553 Sună a felicitări peste tot. 659 00:44:19,587 --> 00:44:21,969 Poate pe termen lung, dar... 660 00:44:22,004 --> 00:44:24,420 mai greu s-o controlezi acum. 661 00:44:24,454 --> 00:44:27,181 Îmi plac toți aligatorii mei 662 00:44:27,216 --> 00:44:28,596 în mlaștină. 663 00:44:28,631 --> 00:44:30,460 Ei bine, le găsesc mult mai ușor de vizat 664 00:44:30,495 --> 00:44:32,359 când sunt întins pe bancă, domnule. 665 00:44:32,393 --> 00:44:34,533 Cred că asta e ceva ai putea avea nevoie 666 00:44:34,568 --> 00:44:36,743 a face o prioritate la întoarcerea ta. 667 00:44:36,777 --> 00:44:41,748 Cea mai scumpă piele în lume-- aligator. 668 00:44:41,782 --> 00:44:43,335 Oh, și, Nathan? 669 00:44:43,370 --> 00:44:44,716 Da, domnule. 670 00:44:44,751 --> 00:44:46,545 Jones rămâne acolo. 671 00:44:46,580 --> 00:44:49,790 O vreau pe ea pentru a supraveghea faza următoare. 672 00:44:52,448 --> 00:44:54,415 Da, domnule. 673 00:44:55,693 --> 00:44:58,626 [ofta] 674 00:44:58,661 --> 00:45:00,698 [palavrie indistinta] 675 00:45:13,469 --> 00:45:16,161 [focuri] 676 00:45:16,196 --> 00:45:17,473 [femeile țipând] 677 00:45:24,998 --> 00:45:26,206 Ce se întâmplă? 678 00:45:26,240 --> 00:45:27,552 Tabăra este atacată. Ansar Dine. 679 00:45:27,586 --> 00:45:29,381 Au venit după noi. 680 00:45:29,416 --> 00:45:30,762 Acum e șansa noastră. 681 00:45:30,797 --> 00:45:32,143 -Sa fac ce? - Camion peste creastă 682 00:45:32,177 --> 00:45:33,661 spre sud. Cheile în ea. 683 00:45:33,696 --> 00:45:35,594 [focurile continuă] 684 00:45:35,629 --> 00:45:37,631 Isaac! Isaac! 685 00:45:37,665 --> 00:45:40,151 Isaac! [vorbesc franceza] 686 00:45:42,532 --> 00:45:44,431 -[strigând paznicul] -[Alb vorbitor de franceză] 687 00:45:44,465 --> 00:45:46,744 [omul strigă] 688 00:45:59,722 --> 00:46:01,551 [vorbesc franceza] 689 00:46:04,278 --> 00:46:05,832 [mârâind] 690 00:46:12,424 --> 00:46:14,633 [focuri la distanță] 691 00:46:41,695 --> 00:46:44,249 [focurile continuă] 692 00:46:45,975 --> 00:46:46,873 [strigă] 693 00:46:50,117 --> 00:46:52,637 -[glonțul trece pe lângă] -[exclamă] 694 00:47:23,426 --> 00:47:25,325 ♪ 695 00:47:38,476 --> 00:47:40,685 Chei. La dracu. 696 00:47:42,998 --> 00:47:45,966 [focurile continuă] 697 00:47:56,011 --> 00:47:58,220 [strigând] 698 00:48:07,988 --> 00:48:10,439 Au încetat să tragă. 699 00:48:10,473 --> 00:48:11,889 Haide. 700 00:48:14,305 --> 00:48:15,962 -Le-am prins. -Haide. 701 00:48:18,205 --> 00:48:20,207 La dracu. 702 00:48:25,661 --> 00:48:27,352 -[motor pornește] -In! 703 00:48:27,387 --> 00:48:29,596 În! În! 704 00:48:33,186 --> 00:48:34,912 [strigăte suprapuse] 705 00:48:41,228 --> 00:48:42,367 La naiba! 706 00:48:42,402 --> 00:48:45,060 [bărbați care strigă în Tamasheq] 707 00:49:01,766 --> 00:49:04,182 [gâfâind] 708 00:49:34,040 --> 00:49:35,903 huh?! 709 00:49:50,573 --> 00:49:51,989 Nu! 710 00:49:53,266 --> 00:49:56,096 [geme] 711 00:50:25,022 --> 00:50:29,026 Subtitrată de Media Access Group la WGBH